1 00:00:02,211 --> 00:00:04,296 [SIRENA LAMENTANDO] 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,714 [♪ MÚSICA TENSA TOCANDO] 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,966 - [Suspira] Ela está perdendo muito sangue. - Continue embalando, continue embalando. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Estou ficando sem ABDs. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Mantenha a pressão. Mantenha a pressão. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,847 - Tudo bem, estou no saco. - Deixe-me pegar um pouco de sangue. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,515 [SIRENA LAMENTANDO] 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 [EDDIE] Está sangrando muito. [Suspiros] 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Ela precisa de um pouco de sangue, Hen. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,272 [GALINHA GRUNHA] 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 - Ela precisa de uma sala de cirurgia. [RESPIRA FORTE] - Vá mais rápido! 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,403 [SIRENES LAMENTANDO] 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Despacho. 118 chegando na Primeira Presbiteriana. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 [JOSH] Cópia 118. As equipes cirúrgicas e cirúrgicas estão de prontidão. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,090 Mulher de 58 anos, lesão torácica traumática. 16 00:00:48,173 --> 00:00:50,425 O marido disse que ela colocou uma lata de spray de cozinha no queimador do fogão. 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,083 Inconsciente quando ele chegou ao local. 18 00:00:52,095 --> 00:00:53,720 Estamos lidando com perda extrema de sangue. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Nós a intubamos, demos-lhe fluidos 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,516 - e meia unidade de O-negativo. - Com licença. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Limpe um caminho. Limpe um caminho. 22 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 - Ferida de entrada esquerda, sem saída. - Evite o trauma, vá direto para a sala de cirurgia. 23 00:01:05,315 --> 00:01:06,316 [BIP CONSTANTE NO MONITOR] 24 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - [PARAMÉDICO] Parada cardíaca! - Vai! Vai! Vai! 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 - [HARRY] Essa é minha mãe! Minha mãe! - [BUCK] Ei, ei, ei! 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 Essa é minha… Essa é minha mãe! 27 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 Não. Não. 28 00:01:16,469 --> 00:01:20,469 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,351 [RODÍZIO] Você disse que ela não seria um problema. 30 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Ela não é. 31 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Você sabia que ela tem feito ligações? 32 00:01:29,631 --> 00:01:32,092 Fazendo perguntas sobre meus negócios? 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,011 Ela conversou com algumas pessoas na empresa de transporte rodoviário. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,888 Parece que ela encontrou a conexão para Valdus Holdings. 35 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 [Rindo] Olha, Nikolay, 36 00:01:40,142 --> 00:01:44,271 ela é sargento patrulha com muito tempo disponível. 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 - Você não tem nada com que se preocupar. - Eu não me preocupo. 38 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Mas talvez você devesse. 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Parece que devo fazer tudo sozinho. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 O que você sabe sobre essa mulher? 41 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 - Ela tem família? - [digitando no telefone] 42 00:02:00,287 --> 00:02:04,666 Pop, por que não deixamos Ben ver o que ele pode fazer primeiro? 43 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 Você não quer a reação negativa de atacar um policial, certo? 44 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Eu pensei que sua geração não gostava de polícia. 45 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Bem, às vezes eles se sentem diferentes quando eles estiverem mortos. 46 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 [Suspira, clica na língua] 47 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 [CLICK TONGUE] Mais uma chance, Ben. 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Um. 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Eu vou consertar isso. Prometo a você. 50 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Bom, porque ao contrário do meu filho, 51 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Não estou incomodado com policiais mortos. 52 00:02:46,875 --> 00:02:48,210 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 53 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [CONVERSA DE RÁDIO] 54 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Explique-me novamente. 55 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 Uh, podemos fazer isso mais tarde, capitão? 56 00:02:56,635 --> 00:02:58,635 Eu esperava passar pelo hospital para 57 00:02:58,647 --> 00:03:00,555 verifique a condição do Sargento Grant. 58 00:03:01,181 --> 00:03:04,265 A condição dela é que ela levou um tiro no peito. 59 00:03:04,768 --> 00:03:08,814 Então, a menos que você tenha algum segredo diploma de medicina que desconheço, 60 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 a única coisa que você pode fazer para o sargento Grant é explicar-se. 61 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 A SWAT entrou um pouco depois das 20h. 62 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Nos separamos para procurar Nikolay Caster. 63 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 O sargento Grant e eu assumimos o escritório. 64 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Entramos por portas opostas. 65 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster foi pegar sua arma. 66 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 Que diabos, Ben? 67 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 - O Sargento Grant disparou contra ele. - [Tiros] 68 00:03:40,679 --> 00:03:45,350 Infelizmente, Caster conseguiu para disparar e acertar o Sargento Grant. 69 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 Nesse ponto, atirei em Nikolay Caster. 70 00:03:48,937 --> 00:03:53,726 Meu único arrependimento é que cheguei até ele tarde demais... [Suspira] 71 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 …e, uh, não consegui manter o Sargento Grant de ser ferido tão gravemente. 72 00:04:00,257 --> 00:04:05,203 Então, Athena atira em Caster, mas erra? 73 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 - [Tiros] - E acaba acertando esses livros? 74 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Sim, senhora. 75 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 É diferente dela. 76 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 Errar tão de perto. 77 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Uma invasão é diferente de uma parada de trânsito, senhora. 78 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 É fácil para os nervos chegarem até você. 79 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Você parece ter mantido a cabeça fria. 80 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Faço o meu melhor, senhora. 81 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 [Suspira] Ela perdeu muito sangue. 82 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 O médico disse que ela havia descompensado no momento em que ela chegou ao pronto-socorro. 83 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Como estão todos? 84 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 [CHIM suspira] 85 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 [Suspiros] Exatamente como você esperaria. 86 00:04:49,080 --> 00:04:50,673 [Suavemente] Infelizmente, o capitão deles 87 00:04:50,685 --> 00:04:52,375 não tem ideia do que dizer a nenhum deles. 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,544 Não há coisa certa a dizer nesta situação. 89 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Nós ao menos sabemos o que aconteceu? 90 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Ninguém do LAPD está contar nada a ninguém. 91 00:05:00,258 --> 00:05:02,093 Estamos recebendo as informações aos poucos. 92 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 Algum tipo de… [Funga] …ação policial. 93 00:05:04,679 --> 00:05:06,054 Ela e alguns outros oficiais foram 94 00:05:06,066 --> 00:05:07,974 cumprindo um mandado em um endereço em Encino. 95 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 O suspeito atirou nela. 96 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Ela atirou de volta. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,943 - Eu sei o que você está pensando. - [EDDIE] O quê? 98 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 Que ela estava apenas cumprindo um mandado 99 00:05:19,528 --> 00:05:21,279 e levou um tiro porque nós a colocamos em alguma coisa? 100 00:05:21,363 --> 00:05:22,894 Ouça, não podemos saber se isso aconteceu 101 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 nada a ver com o tráfico. 102 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Você disse que ela lhe disse para esperar notícias em breve. 103 00:05:28,353 --> 00:05:30,301 Você pensou eles estavam prestes a fazer uma prisão. 104 00:05:30,326 --> 00:05:31,327 [GALINHA SUSPIRA] 105 00:05:32,002 --> 00:05:33,963 [Inspira profundamente] Ela vai sobreviver. 106 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Como você pode saber disso? 107 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Porque ela é Atenas. 108 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 [ATENA GEME BAIXO] 109 00:05:53,395 --> 00:05:54,479 [Sussurros] McCluskey. 110 00:05:54,563 --> 00:05:55,564 [RISOS] 111 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Já faz um tempo, né, Carter? 112 00:05:59,359 --> 00:06:00,485 [ATENA GEME] 113 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Droga. 114 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Isso significa que também estou morto? [Suspiros] 115 00:06:07,993 --> 00:06:08,994 Não. 116 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Mas o dia ainda não acabou. 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,291 [BIP RÍTMICO NO MONITOR] 118 00:06:14,374 --> 00:06:15,959 [ANESTESIOLOGISTA] Frequência cardíaca 201. 119 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 [MÉDICO] Insufle novamente o pulmão esquerdo. 120 00:06:21,840 --> 00:06:23,758 Pulso ainda aumentando, 205. 121 00:06:23,842 --> 00:06:26,052 [Suspiros] Então há mais danos não estamos vendo. 122 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 [MONITOR BIPES RÁPIDOS] 123 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 Coloque-a no bypass. Há um fragmento em seu coração. 124 00:06:33,007 --> 00:06:34,769 [ANESTESIOLOGISTA] Doutor, 206. 125 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 [MÉDICO] Apresse-se, ela vai cair. 126 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 [Ganchos suspiram] 127 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 [TOSSE] 128 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 Ah… 129 00:06:49,743 --> 00:06:50,744 Anatólia. 130 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 Você está aqui. [RISOS] 131 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 - Bom. - É? 132 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Sim. 133 00:06:57,417 --> 00:07:00,754 - [grunhidos] - [HOOKS GRUNTS] Que diabos, cara? 134 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 - Você traiu meu pai. - Não, não foi isso que aconteceu. 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 Você invadiu a casa dele. 136 00:07:05,592 --> 00:07:08,136 O quê, você acha que planejei aquele ataque? Realmente? 137 00:07:08,219 --> 00:07:10,805 O que, você acha que eu marchei com um batalhão de policiais 138 00:07:10,889 --> 00:07:14,643 em uma casa onde eu estive recebendo pagamentos nos últimos seis anos? 139 00:07:14,668 --> 00:07:16,455 - É isso que você acha que eu fiz? - Você estava lá! 140 00:07:16,480 --> 00:07:19,400 Com Atena Grant. 141 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 Este foi o show dela... [RINDO] ...não meu. 142 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 Tudo bem? Eu descobri no último minuto. 143 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 Não tive tempo de avisar você. 144 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Seu pai puxou uma arma. 145 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 Eles atiraram um no outro. Apenas… Vamos tomar uma bebida. 146 00:07:34,204 --> 00:07:35,622 Vamos tomar uma bebida, cara. OK? 147 00:07:36,247 --> 00:07:39,959 Você quer que eu acredite que algum sargento de patrulha 148 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 liderou um ataque à família Caster? 149 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Ei, ei. Está tudo no arquivo. [RISOS] 150 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 Eu puxei depois que nos conhecemos. Está tudo aqui. Tudo. 151 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Tudo. Várias instâncias de má conduta, exagero, 152 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 agindo fora do âmbito do emprego. 153 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant é um canhão solto e sempre foi. 154 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Você deixou isso acontecer. 155 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 Eu tentei parar com isso. 156 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 Tentei. Eu não consegui. 157 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Mas eu posso mantê-la de sair daquele hospital. 158 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Eu posso ter certeza ela nunca mais será um problema para você. 159 00:08:21,668 --> 00:08:24,492 Eu convenci meu pai para confiar em você, 160 00:08:24,516 --> 00:08:27,173 e agora ele está morto! 161 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 [HOOKS RESPIRA TREMIDO] 162 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Eu vou cuidar disso sozinho. 163 00:08:33,680 --> 00:08:37,006 Você apenas fica feliz por isso Eu não posso ser incomodado 164 00:08:37,031 --> 00:08:39,269 com dois policiais mortos agora. 165 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 [PORTA ABRE, FECHA] 166 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 [RISOS] 167 00:08:56,494 --> 00:08:58,663 Eles a levaram de volta para lá há três horas. 168 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Eu entendo, senhor. Ela ainda está em cirurgia. 169 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Você pode verificar novamente? Ok, por que isso está demorando tanto? 170 00:09:04,085 --> 00:09:05,324 [ENFERMEIRA] Os médicos vão sair para 171 00:09:05,336 --> 00:09:06,755 falo com você o mais rápido quando terminarem. 172 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Bem, quanto tempo vai demorar então? 173 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Ford. Querido, vamos lá. Vamos sentar. Desculpe. Desculpe. 174 00:09:15,013 --> 00:09:17,515 [HARRY] Acho que não somos os únicos preocupante agora. 175 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Eu me pergunto para quem eles estão aqui. 176 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Vou adivinhar o filho deles. 177 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 Já vi esse olhar antes. É o seu próprio tipo de desamparo. 178 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Sinto muito pelos seus amigos. 179 00:09:37,535 --> 00:09:40,121 Sinto muito pelo Theo… [STAMMERS] 180 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Ele parece ser um ótimo garoto. 181 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Obrigado, Harry. 182 00:09:48,880 --> 00:09:50,668 Olha, por que não vamos dar uma olhada 183 00:09:50,680 --> 00:09:52,675 as máquinas de venda automática, vê o que elas têm? 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Vamos. 185 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Ei, talvez você devesse ir para casa e descanse um pouco agora. 186 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Você não quer outro surto de estresse além de tudo isso. 187 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Calma firme, capitão. 188 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Você sabe que isso vai me estressar mais estar em qualquer lugar menos aqui. 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 [EDDIE GRUNTING] Quer saber? Preciso de um pouco de café. 190 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Ei. Você precisa de companhia? 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Estou bem. Eu encontrei uma fresta de esperança. 192 00:10:36,803 --> 00:10:37,804 O que é isso? 193 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 O bastardo que fez isso já está morto. 194 00:10:48,815 --> 00:10:51,734 [BIP RÍTMICO NO MONITOR] 195 00:10:52,360 --> 00:10:55,864 [MÉDICO SUSPIRA] E aí está o conserto. Removendo a braçadeira cruzada. 196 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Vamos tirá-la do bypass e veja se aguenta. 197 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 [BIP CONSTANTE] 198 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 [MÉDICO] Empurre o epi, veja se isso o reinicia. 199 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Empurrando epi. 200 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 - [BIP RÁPIDO] - Dê-me os remos. 201 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 - Carregando. - Claro. 202 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Vamos, Sargento Grant. Volte para nós. 203 00:11:20,388 --> 00:11:23,224 [RISOS] Você nunca gostou de seguir ordens. 204 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Faço as coisas no meu tempo. 205 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Bem, eu estar aqui é evidências bastante convincentes 206 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 que você está sem tempo. 207 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Eu levei um tiro. 208 00:11:37,113 --> 00:11:41,075 Estávamos cumprindo um mandado, e Hooks e eu pegamos o escritório 209 00:11:41,159 --> 00:11:42,160 e então… [suspiros] 210 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Você foi atacado pelo Serpico. 211 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Sim, como você não previu isso? 212 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Uma falha de imaginação. 213 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 Quanto tempo faz agora? 214 00:12:00,136 --> 00:12:01,679 [FORD] Três horas e 20 minutos. 215 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 Eu, uh... não quero escutar, 216 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 mas nenhuma notícia geralmente é uma boa notícia com cirurgia. 217 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Só queremos ver a nossa filha. 218 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Ela estava andando de bicicleta e um carro a atropelou. 219 00:12:16,236 --> 00:12:17,278 Eu sinto muito. 220 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Por quem vocês estão aqui? 221 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 Minha mãe. Ela também está em cirurgia. 222 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Esperamos que todos tenhamos notícias em breve. 223 00:12:24,327 --> 00:12:25,328 [BOCANDO] Sim. 224 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Talvez agora. 225 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 [♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA TENSA] 226 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Conceder família. 227 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 - Sim, como ela está? - [MÉDICO] Acabamos de terminar a cirurgia. 228 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 No geral, ela se saiu bem. Mas não foi um procedimento simples. 229 00:12:43,035 --> 00:12:45,014 Consegui reparar o dano, 230 00:12:45,098 --> 00:12:47,267 mas nas próximas 24 horas serão críticos. 231 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 Nós vamos mantê-la em coma induzido. 232 00:12:49,435 --> 00:12:50,687 Ela está em coma? 233 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 Tudo bem. É um bom sinal. 234 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 Nós a colocamos em um sedativo e um paralítico 235 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 isso vai ajudá-la a descansar. 236 00:12:56,901 --> 00:13:00,780 E então, poderemos ver se o corpo dela puder lutar para voltar. 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 [Suspira] Uh, quando poderemos vê-la? 238 00:13:02,585 --> 00:13:04,701 Ela está sendo transferida para recuperação agora. 239 00:13:04,784 --> 00:13:07,453 Vou mandar uma enfermeira vir te contar quando chegar a hora, ok? 240 00:13:13,626 --> 00:13:15,712 Senhor, você sabe Tenho tentado acreditar. 241 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Hum, eu tenho que dizer, você não está facilitando as coisas. 242 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Não podemos perder Atena, Senhor. 243 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Os filhos dela não podem. 244 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 [Suspira pesadamente] Por favor, pai, 245 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 guiar as mãos do cirurgião. 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Ensina-nos a ser corajosos. 247 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 E esteja com nosso amigo. 248 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Traga-a de volta para nós. 249 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 Amém. 250 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 [ANATOLIY] Você acha que ele ouve você? 251 00:13:53,624 --> 00:13:55,226 [EDDIE] Honestamente, não sei. 252 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 Gosto de acreditar que sim. 253 00:13:57,795 --> 00:13:59,363 [ANATOLIY] Acho que sim. 254 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 Isso é o que me ensinaram. 255 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Meu pai morreu hoje. 256 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 - Lamento ouvir isso. - Obrigado. 257 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 Foi bastante inesperado. 258 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Talvez não devesse ter sido. 259 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 Você nunca sabe, não é? 260 00:14:25,406 --> 00:14:26,407 Não, você não. 261 00:14:28,826 --> 00:14:30,441 [Suspira] Sinto muito pelo seu pai. eu 262 00:14:30,453 --> 00:14:32,038 deveria voltar para meus amigos. 263 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Claro. 264 00:14:34,123 --> 00:14:35,500 Não tive a intenção de incomodar você. 265 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 - Não, você não fez. - [SINAIS DE TELEFONE] 266 00:14:41,172 --> 00:14:43,152 Você obteve sua resposta? 267 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Sim, acho que sim. Meu amigo saiu da cirurgia. 268 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 Isso é uma notícia maravilhosa. 269 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 Obrigado. 270 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 - Sinto muito pelo seu pai. - Tudo bem. 271 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 Ele era um verdadeiro bastardo. 272 00:14:58,648 --> 00:15:02,860 [EDDIE ESTIRA, GEME, TOSSE] 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,532 [GEMINDO] 274 00:15:08,866 --> 00:15:10,243 [ENFERMEIRA] Família de Athena Grant. 275 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 May Grant, sua filha. Hum, quando podemos vê-la? 276 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 - Ela está em uma sala agora. Posso levar dois. - Ok, sim, eu vou. 277 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 - OK. Mais alguém? - Hum, Ravi Panikkar. 278 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Você pode me acompanhar de volta, por favor? 279 00:15:22,755 --> 00:15:26,259 - Sim, sim, claro. Tudo o que você precisar. - Obrigado. Hum… 280 00:15:26,342 --> 00:15:28,511 Você pode dizer a Harry para entrar quando ele voltar? 281 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 - Sim, pegamos você. Vá ver sua mãe. - Obrigado. 282 00:15:38,855 --> 00:15:39,856 [SINAL DE TELEFONE] 283 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Eles levaram May de volta para vê-la. 284 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 E por que ainda estamos aqui? 285 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Ela está em coma, Buck. 286 00:15:51,977 --> 00:15:53,562 Ela não vai saber que estou lá. 287 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 [BUCK] Não sabemos disso. 288 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, por que você não quer ver sua mãe? 289 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Eu quero vê-la. Eu só… 290 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 eu não sei se eu agüento vê-la assim. 291 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 Pensei em me tornar bombeiro, me tornando um de vocês, 292 00:16:08,926 --> 00:16:10,816 me permitiria me sentir menos impotente 293 00:16:10,828 --> 00:16:12,930 em situações como estes, mas isso não acontece. 294 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Bem, isso é porque agora você está treinado para ajudar, mas você não pode. 295 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Tudo que você pode fazer é estar lá, 296 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 o que às vezes é a coisa mais difícil. 297 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Às vezes é a única coisa. 298 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 [BIP RÍTMICO] 299 00:16:46,505 --> 00:16:50,402 [grunhindo, ofegante] 300 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 - [grunhidos] - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 301 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [GRUNTING CONTINUA] 302 00:17:04,523 --> 00:17:05,900 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 303 00:17:19,580 --> 00:17:20,581 [SINO DO DESKTOP DINGS] 304 00:17:23,542 --> 00:17:25,836 - Você poderia vir e se sentar? - O que, eles estão todos de folga? 305 00:17:29,215 --> 00:17:30,883 [ENFERMEIRA] Ah, você não pode voltar lá. 306 00:17:30,967 --> 00:17:33,261 [ANATOLIIA] Entrega de flores para Athena Grant. 307 00:17:33,344 --> 00:17:35,513 Você pode simplesmente deixá-los aqui. Ela vai pegá-los. 308 00:17:35,596 --> 00:17:38,933 Do chefe de polícia. Disseram-me para entregá-los pessoalmente. 309 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Você pode me avisar? 310 00:17:40,643 --> 00:17:43,646 Não, sinto muito. Eu te disse que não posso deixar você voltar lá sem escolta. 311 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Aqui está minha escolta. 312 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 Olha, me desculpe, minha esposa e eu estamos enlouquecendo por aí, ok? 313 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Posso apenas… 314 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Ele tem uma arma! 315 00:17:56,117 --> 00:17:57,201 - [Tiros] - [VASO QUEBRA] 316 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 [CLAMANDO] 317 00:18:02,540 --> 00:18:04,792 Todos no chão. Todos no chão! 318 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 [SONS DE ALARME] 319 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [ELEVADOR MOE] 320 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 [GEMIDO] 321 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 [CLAMOR CONTINUA] 322 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Vamos. Vamos! 323 00:18:26,272 --> 00:18:28,858 - É muito sangue. - Oh meu Deus. Ford, querido, estou aqui. 324 00:18:28,941 --> 00:18:30,026 [CHIM] Você consegue encontrar a ferida? 325 00:18:30,109 --> 00:18:31,777 [GALINHA] Parece um tiro na caixa torácica. 326 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Acho que errou o coração dele. Eu não posso dizer. 327 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 [GEMINDO] 328 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Erro. Ok, eu acho temos que subir as escadas. 329 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 O que diabos aconteceu? 330 00:18:45,708 --> 00:18:48,377 Ele pediu por Athena Grant, e então ele atirou naquele homem. 331 00:18:50,004 --> 00:18:51,005 Atena. 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 - Como você abre essa porta? - E-eu não posso. 333 00:19:00,139 --> 00:19:01,432 O que você quer dizer com não pode? 334 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 Eu coloquei o hospital em bloqueio. 335 00:19:02,683 --> 00:19:04,644 Atirador ativo no prédio. É protocolo. 336 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 - Desfaça. - Não posso. A polícia de Los Angeles tem que fazer isso. 337 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 [BIP RÍTMICO] 338 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 [TELEFONE TOCA] 339 00:19:24,288 --> 00:19:26,624 - Olá, capitão. - [CHIM] Ravi, me escute com muita atenção. 340 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Há um homem com uma arma. Ele está vindo em sua direção. 341 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 - Uma arma? - O que? 342 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 - Ele está tentando encontrar Atena. - [CLAMANDO] 343 00:19:33,547 --> 00:19:35,883 [CHIM] Parece que todas as asas neste hospital está bloqueado. 344 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Tudo bem, não podemos chegar até você. Você precisa movê-la agora. 345 00:19:39,970 --> 00:19:42,431 Ele diz que há um atirador aqui procurando sua mãe. 346 00:19:42,515 --> 00:19:43,891 Temos que movê-la. 347 00:19:43,974 --> 00:19:45,601 Não podemos movê-la. Ela está em suporte vital. 348 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Cap, o segundo que desliguemos o ventilador dela, 349 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 ela vai parar de respirar. 350 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 No segundo que ele encontrar você, todos vocês param de respirar. 351 00:19:51,190 --> 00:19:53,234 Só não fique naquela sala quando ele chegar lá, ok? 352 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 A SWAT está a caminho. 353 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 [Suspiros] 354 00:19:57,488 --> 00:19:59,104 Certo, desparafuse essas bombas intravenosas. 355 00:19:59,116 --> 00:20:01,117 Nós vamos pendurar o sacos no mastro da cama. 356 00:20:01,200 --> 00:20:02,451 [MAIO] Hum… 357 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 E o ventilador? 358 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 É um hospital. Encontraremos outro. 359 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Quanto tempo ela tem? 360 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Tudo bem, você vê isso? 361 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 Esse é o O2 dela. Precisamos que fique acima de 90. 362 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 É tudo com que precisamos nos preocupar. 363 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 - OK? - OK. 364 00:20:21,470 --> 00:20:22,513 Olá? 365 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 - [SINO DE DESKTOP DINGS] - Olá? 366 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 - Você tem alguma coisa? - Isso é tudo que tenho. 367 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 - Isso é tudo que você tem? - Há mais no carrinho de emergência. 368 00:20:45,995 --> 00:20:48,330 [RESPIRA COM FORÇA] Que está atrás de portas trancadas. 369 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 Ok, continue procurando. 370 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Qualquer coisa que você possa encontrar, traga para mim, ok? [Murmúrios] 371 00:20:54,837 --> 00:20:56,213 Ok. 372 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 - Como estamos? - Temos costelas quebradas. 373 00:20:57,798 --> 00:20:59,079 Devem ter sido pontas ocas. Eu não posso 374 00:20:59,091 --> 00:21:00,384 dizer com certeza se atingiram sua artéria. 375 00:21:00,468 --> 00:21:02,970 Ford? Ah, Deus. Ele não está respirando. 376 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 Tudo bem, senhora. Você precisa nos dar algum espaço, ok? [grunhidos] 377 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 Ok, tudo bem. Prepare-se para mudar. Tudo bem. 378 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 [HEN GRUNHA] Ok, ok. Lá. 379 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 - Perdi o pulso. - Iniciando compressões. Tudo bem. 380 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 [TRITURADO] 381 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Droga, estou sentindo fragmentos de ossos. 382 00:21:25,117 --> 00:21:27,077 Se eu continuar, suas costelas vão perfurar seu coração. 383 00:21:27,161 --> 00:21:29,997 - Ah, Deus, não. Não. - Precisamos de circulação. 384 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Não podemos conseguir isso de fora. Nós… 385 00:21:31,791 --> 00:21:34,126 - [GALINHA SUSPIRA] - Massagem cardíaca? 386 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 Precisamos de um cirurgião. 387 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Se você encontrar um, me avise, hein? 388 00:21:38,589 --> 00:21:40,466 Até que essas portas se abram, somos tudo o que temos. 389 00:21:43,969 --> 00:21:45,888 Ei, as portas estão trancadas deste lado também. 390 00:21:45,971 --> 00:21:47,264 Você viu alguém? 391 00:21:47,348 --> 00:21:48,724 Não, nada. 392 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 - Isso é tão estranho. - [TELEFONE TOQUE] 393 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 Ei. Olá, Maddie. 394 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Diga-me que você está seguro. 395 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 Seguro, sim. Estou com Harry. 396 00:21:56,649 --> 00:21:59,026 Estamos presos no quinto andar do Presbiteriano, 397 00:21:59,109 --> 00:22:00,402 e ninguém atende seus telefones. 398 00:22:00,486 --> 00:22:03,030 O hospital está fechado. Há um atirador ativo. 399 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 - O que? - Buck, ele está procurando por Atena. 400 00:22:06,283 --> 00:22:09,328 - O que? Não, temos que ir buscá-la. - [MADDIE] Harry, você não pode. 401 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Todas as asas estão separadas umas das outras. 402 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 - [HARRY] Mas e a polícia? - A SWAT está sendo implantada agora. 403 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Maddie, sabemos onde esse cara está? 404 00:22:15,960 --> 00:22:18,754 - Ele está na ala da UTI. - É onde está minha mãe e minha irmã. 405 00:22:18,838 --> 00:22:21,674 Ok, Maddie, ei, você precisa para nos fazer passar por aquelas portas. 406 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD só libera as portas assim que o prédio estiver limpo. 407 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 - Não há nada que eu possa fazer. - Na verdade, pode haver. 408 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 [GALOS DE MARTELO] 409 00:23:05,634 --> 00:23:08,137 - [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] - [Sussurra] Ela está com 93 anos. 410 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 Talvez não olhe para isso agora. 411 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 Aqui vamos nós. 412 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 [HEN] Bom, bom, bom. 413 00:23:25,362 --> 00:23:26,614 - Ok, ok, isso é bom. - Tudo bem. 414 00:23:27,531 --> 00:23:29,575 Galinha, você quer que eu faça isso? Se você apertar com muita força... 415 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Estou firme como uma rocha, capitão. 416 00:23:33,495 --> 00:23:34,955 [GALINHA GRUNHA] 417 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 Ok. Entendi. 418 00:23:37,499 --> 00:23:38,500 O que ela está fazendo? 419 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Ela está bombeando o coração do seu marido para ele. 420 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Ela o está mantendo vivo. 421 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 [ESPOSA] Então não desista. 422 00:23:47,009 --> 00:23:50,179 [EDDIE GRUNHA, GEME] 423 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 Para destravar essas portas, 424 00:24:01,523 --> 00:24:03,442 você vai ter que cortar toda a energia para o hospital. 425 00:24:04,151 --> 00:24:06,528 Não, mas isso mataria todo mundo no suporte de vida. 426 00:24:06,612 --> 00:24:08,581 Não, todos os sistemas críticos possuem backup. 427 00:24:08,593 --> 00:24:10,574 Os geradores entram em ação após dez segundos. 428 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 - Eles administram incubadoras, bancos de sangue… - Sim, mas não portas. 429 00:24:13,786 --> 00:24:15,837 Ok, ótimo. Então, onde está o ponto de corte? 430 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 - O porão. - Cinco andares abaixo. 431 00:24:18,499 --> 00:24:21,126 Podemos levar você até lá. Há um corredor de serviço no seu andar. 432 00:24:21,210 --> 00:24:23,754 Procure uma porta que diz "sala de ventilação oeste". 433 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Esse não é magnético. - Sim, ótimo, eu vi. 434 00:24:33,263 --> 00:24:35,557 Ok, Maddie, entramos. O que vem a seguir? 435 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 O filtro de ar tem cerca de 2 por 2, 436 00:24:37,851 --> 00:24:40,562 deve lhe dar acesso por escadas para a planta de resfriamento de água. 437 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 - Ah, tudo bem. - [MADDIE] É a ventilação maior. 438 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Yeah, yeah. Ok, este. 439 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Ótimo. [grunhidos] 440 00:24:53,200 --> 00:24:55,953 [grunhidos, suspiros] 441 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 [RUÍDO] 442 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 [Buck suspira] 443 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Ei, Maddie, sem escadas. 444 00:25:06,547 --> 00:25:08,007 Então você precisa de outro caminho para baixo. 445 00:25:09,425 --> 00:25:10,634 [HARRY] Uh... 446 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Isso funcionaria? 447 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 [ANATOLIY RESPIRA TREMIDA] 448 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 [GASPS] 449 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 [MONITOR BIPA RAPIDAMENTE] 450 00:25:27,609 --> 00:25:29,862 Ela está com 89 anos. Precisamos de um ventilador. 451 00:25:29,945 --> 00:25:32,948 Há um conjunto operacional. Deveria haver um ventilador lá. 452 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 - Aqui. - [MAIO] Ok. 453 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Você a pegou? 454 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 Tudo bem. 455 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Tudo bem. 456 00:25:48,672 --> 00:25:51,717 - [MAIO] Como faço isso? - Pegue isso e conecte-o ali mesmo. 457 00:25:51,800 --> 00:25:53,719 - [MAIO] Ok, certo? - Sim. Isso mesmo. 458 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 [MAIO] Ok. 459 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Vamos. 460 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 - [MAIO] 84, 83. - Quase lá. 461 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 462 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 - [BIP] - Ok. 463 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 [MAIO] Ok. Hum… 464 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 - [RAVI] 88. - 90. 465 00:26:13,322 --> 00:26:14,698 Está funcionando. 466 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 [O BIP CONTINUA] 467 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 É meio barulhento. 468 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Sim. 469 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 [HARRY] Aí está. 470 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Você conseguiu isso. Vamos. 471 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 Você conseguiu isso. 472 00:26:30,631 --> 00:26:31,673 Te peguei. 473 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 Certo, verifique o pulso. 474 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 - Caramba. - [HEN] Não sinto nada. 475 00:26:41,016 --> 00:26:44,228 - Você quer mudar? - Não podemos. Estou tapando a ferida. 476 00:26:44,311 --> 00:26:45,813 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 477 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Espere, espere, espere. Aí está. 478 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Aí está. 479 00:26:54,988 --> 00:26:57,783 Sim. Sim, temos pulso. Temos pulso. 480 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 - [HEN] Sim. - [APLAUDINDO, TORNANDO] 481 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 [CHIM RI] 482 00:27:05,499 --> 00:27:07,459 Você está procurando para o painel elétrico principal, 483 00:27:07,543 --> 00:27:09,837 - deve ser fácil de encontrar. - Sim, entendi bem aqui. 484 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Encontre o identificador ATS. Diga-me como está definido. 485 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 - [HARRY] Está no automático. - Perfeito. 486 00:27:14,133 --> 00:27:16,051 Isso é para a energia de reserva. Agora cortamos o resto. 487 00:27:16,135 --> 00:27:19,930 [JOSH] Precisamos de três opções: equipamentos, críticos e segurança de vida. 488 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 São seis, sete e oito. 489 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 [BUCK] Sim, sim, nós os pegamos. Bem aqui. 490 00:27:23,892 --> 00:27:27,062 Vire os três ao mesmo tempo. Você terá dez segundos de apagão. 491 00:27:27,145 --> 00:27:29,314 Então, se os geradores estiverem funcionando, eles assumirão o controle. 492 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 - Espere, se? - Tenho certeza que está tudo bem. 493 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 - Ok, pronto? - Sim. 494 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 - Sim. - [BUCK] Vá. 495 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 [PESSOAS suspiram] 496 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 Ah, Deus. E agora? 497 00:27:43,829 --> 00:27:45,831 [WHIRS DE ENERGIA] 498 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 - [MONITORES COMEÇAM A BIP] - Ok. 499 00:27:52,296 --> 00:27:53,338 O que é isso? 500 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Isso significa que a SWAT chegou aqui? 501 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Deus, espero que sim. 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 [grunhindo, respirando trêmulo] 503 00:28:07,060 --> 00:28:08,437 [GEMIDO] 504 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 [MONITOR BIP À DISTÂNCIA] 505 00:28:27,122 --> 00:28:29,124 [♪ MÚSICAS CURIOSAS] 506 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Eu sei que você está de volta aqui. 507 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 - Desligue-o. - Desconectá-lo? 508 00:28:38,759 --> 00:28:40,052 [RAVI] Está muito alto. Ele nos ouvirá. 509 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 - Tem certeza que? - Sim. 510 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 - [ANATOLIY] Não há outro lugar para ir! - [BIP PARADA] 511 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 - [PODE RESPIRA FORTE] - [♪ TOCANDO MÚSICA TENSA] 512 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 [ANATOLIY] Basta sair. 513 00:28:55,734 --> 00:28:56,777 Eu vou te encontrar. 514 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 Não se preocupe. Eu só quero o policial. 515 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 - Setenta e cinco. E-eu tenho que ligá-lo. - Espere. 516 00:29:12,084 --> 00:29:14,002 [MAYNARD] Acreditamos que o suspeito é contido em algum lugar 517 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 na unidade de UTI, ala sudoeste. 518 00:29:16,004 --> 00:29:17,047 - Vai! Vai! Vai. - Mova-se, mova-se, mova-se. 519 00:29:18,256 --> 00:29:19,257 É isso. 520 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Ninguém mais precisa se machucar. 521 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Você não pode se esconder para sempre! 522 00:29:31,269 --> 00:29:32,437 - [GRITA] - [CARTÃO DE CARRINHO] 523 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 [MAIO] Continua caindo. 524 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Temos que fazer isso, ok? Temos que. Ela não está respirando. 525 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 - Eu farei isso. - OK. 526 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 [MAIO] Não, não, não. Não! Parar! 527 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 Ei! [GRITA] 528 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Ei, pare. Volte. 529 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 Harry! Não atire. Ele está comigo. Ele está comigo. 530 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 Aquele com a arma está comigo. 531 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 Esse é o seu cara. Este aqui. 532 00:30:25,157 --> 00:30:27,701 Ele está comigo. Ele está comigo. Ok, peguei você. Te peguei. 533 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 - [MAIO CALÇAS] - [BIP RETOMA] 534 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 - Quando eles chegaram aqui? - Encontrei-os assim que nos separamos. 535 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 Mãe! Mãe. 536 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 - Oh meu Deus. Ela vai ficar bem? - [MAIO] Não sei. 537 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Aqui, aqui, aqui. 538 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 - O pulso dela está forte. - OK. 539 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 [♪ TOCAÇÕES DE MÚSICA ETÉREA] 540 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 Bem… 541 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 [Suspiros] Você está indo embora? 542 00:30:53,393 --> 00:30:55,538 Você tem uma família e um trabalho para voltar. 543 00:30:55,550 --> 00:30:57,606 Você construiu uma vida linda para si mesmo. 544 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Estou orgulhoso de você, garoto. 545 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, você já pensou sobre desistir? 546 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Quero dizer, você estava no ritmo por muito tempo, 547 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 e ninguém pode fazer isso para sempre, certo? 548 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Claro. 549 00:31:18,794 --> 00:31:21,213 Mas às vezes morremos primeiro. [RISOS] 550 00:31:21,296 --> 00:31:24,404 [Suspira] É só 551 00:31:24,428 --> 00:31:27,803 todos esses anos sentado em nosso carro... 552 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 [RESPIRA FORTE] 553 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 … olhando para o mundo todos os dias. 554 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Pessoas diferentes, mas os mesmos problemas 555 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 e nada muda. 556 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Estou começando a sentir como um hamster em uma roda. 557 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Isso é um sinal de que eu deveria 558 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 fazer alguma coisa? 559 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 [MCCLUSKEY] Atena, 560 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 se você está cansado da vista, 561 00:31:54,037 --> 00:31:55,914 talvez você devesse sair do maldito carro. 562 00:31:55,997 --> 00:31:57,499 [♪ "PARA MIM, É VOCÊ" JOGANDO] 563 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 [MÉDICO] Ele está aqui. 564 00:32:02,504 --> 00:32:04,227 [HEN] Ferimento de bala no peito. 565 00:32:04,239 --> 00:32:06,383 Massagem cardíaca direta por sete minutos. 566 00:32:06,466 --> 00:32:08,009 Seu pulso está fraco, mas está lá. 567 00:32:08,093 --> 00:32:09,469 Vamos embalá-lo e levá-lo para a sala de cirurgia. 568 00:32:09,553 --> 00:32:12,722 - Isso significa que o bloqueio acabou? - É verdade. Eles pegaram o atirador. 569 00:32:12,806 --> 00:32:15,267 - Havia mais... - Não, sem fatalidades, graças a vocês dois. 570 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 - Tudo bem. - Em três. 571 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Um dois três. 572 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 - Posso ir com ele? - Sinto muito, agora não. 573 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Mas você pode ver sua filha em alguns minutos. Ela está bem. 574 00:32:28,613 --> 00:32:29,698 - Ela é? - [ENFERMEIRA] Sim. 575 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Obrigado. Obrigado a ambos. 576 00:32:33,410 --> 00:32:37,414 Nunca vi trabalho em equipe assim na minha vida. Muito obrigado. 577 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Sim. 578 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Costumávamos fazer turnê juntos. 579 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 [Rindo] 580 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Olá, Chim. 581 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Ela está viva. Ela está viva. 582 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 [CHIM] Ei. 583 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Sim. 584 00:32:54,514 --> 00:32:59,311 ♪ Então me dê algo real ♪ 585 00:33:01,146 --> 00:33:06,067 ♪ Sempre conhecido por mim, é você ♪ 586 00:33:06,610 --> 00:33:09,321 ♪ Engraçado como é ♪ 587 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Onde está Eddie? 588 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 589 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 - [MAIO] Espere, o que? -Eddie! 590 00:33:17,454 --> 00:33:18,455 [GALHA] Eddie! 591 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddie. Eddie, você está bem? 592 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddie. 593 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 Ei pessoal. 594 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 [♪ "PARA MIM, É VOCÊ" TERMINA] 595 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Traga outra maca aqui! 596 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Três dias. 597 00:33:39,100 --> 00:33:41,853 Não posso fazer isso por três dias. Isso é ridículo. Estou bem. 598 00:33:41,937 --> 00:33:43,396 Você foi esfaqueado no estômago. 599 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Não tão profundo. 600 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 Uh, sim, o elevador parecia como aquele de O Iluminado. 601 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 - Bata, bata. - [Rindo] Ei. 602 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 [Rindo] Ei, pessoal. O que vocês estão fazendo aqui? 603 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Bem, ele não podia esperar até amanhã. 604 00:33:56,493 --> 00:33:58,281 Eu pensei que se eu o trouxesse, ele não iria 605 00:33:58,293 --> 00:33:59,913 tente encontrar outro caminho até aqui. 606 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Bem, será uma visita curta. 607 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 Eu não quero você sentado a noite toda no hospital. 608 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Por que não? Você fez isso por mim. 609 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 Eu tenho o seu favorito, amigo. 610 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 - Confira. - [CHRIS RI] 611 00:34:21,726 --> 00:34:24,437 Eu nunca me preocupo com ele quando ele entra no fogo, 612 00:34:24,521 --> 00:34:27,440 - mas está em todos os outros lugares, eu me preocupo. - [RISOS] Sim, claro. 613 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Oh, como está seu amigo, o policial? 614 00:34:32,445 --> 00:34:35,907 Sim, ela está descansando. Os médicos esperam que ela supere. 615 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Ah, isso é uma notícia muito boa. 616 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 [TIA PEPA RI] 617 00:34:40,412 --> 00:34:43,999 Tente manter os dois separados, você perderá. 618 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 [EDDIE] Aqui está. Aí vem outro. 619 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 - Ou não. - Sim. [Suspiros] 620 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 [EDDIE, CHRIS RINDO] 621 00:35:00,265 --> 00:35:01,266 [Fungamentos] 622 00:35:03,518 --> 00:35:04,978 [Expira fortemente] 623 00:35:12,986 --> 00:35:13,987 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 624 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 - [GANCHOS] Williams. - [WILLIAMS] Detetive Hooks. 625 00:35:32,088 --> 00:35:34,424 [Suspira] O que você está fazendo aqui? 626 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 Eu não consegui dormir. 627 00:35:35,592 --> 00:35:37,886 Juntando o caso contra o filho de Caster. 628 00:35:38,678 --> 00:35:40,639 Queria analisar os detalhes, então… 629 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Entendi. 630 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Tudo bem, olhe, ah... 631 00:35:44,793 --> 00:35:47,604 Antes de fazermos isso, por que você não vai esticar as pernas por um minuto? 632 00:35:47,687 --> 00:35:49,481 Eu posso manter os bandidos longe por dez minutos, certo? 633 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 - Realmente? - Sim, claro. 634 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Sim, sim, agradeço isso. 635 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 - Acho que vou pegar um refrigerante ou algo assim. - Sim, faça isso. 636 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 [♪ MÚSICA TENSA TOCANDO] 637 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 [BIP RÍTMICO] 638 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Muita agitação por sua causa, Sargento. 639 00:36:39,030 --> 00:36:41,616 Provavelmente ganhe uma Medalha de Valor sem sair da cama. 640 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Claro, será postumamente. 641 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Isso seria uma má ideia. 642 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 [MAYNARD] Mãos! 643 00:36:57,298 --> 00:36:58,383 Reserve-o como prova. 644 00:36:58,466 --> 00:37:01,052 Pegue sua arma de serviço, qualquer outra coisa que ele esteja escondendo. 645 00:37:01,136 --> 00:37:02,637 - Quanto tempo você ficou acordado? - [CLIQUE NAS ALGEMAS] 646 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Sou madrugador. 647 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Leia os direitos dele. Leve-o para o centro. 648 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 - É bom ter você de volta, Sargento. - [Suspiros] 649 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Sim. Sobre isso. 650 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Quando eu sair daqui, precisamos conversar. 651 00:37:23,241 --> 00:37:26,035 Por que tenho a sensação Eu não vou gostar dessa conversa? 652 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 Apenas considerando uma mudança de ritmo. 653 00:37:29,873 --> 00:37:31,166 Quando você decidiu isso? 654 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 [Suspiros] Recentemente. 655 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 Tive tempo para dormir sobre isso. 656 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 [JEE-YUN, MARA RISO] 657 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 - Sue. É tão bom ver você. - [RISOS] 658 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 [SUE] Eu não perderia o aniversário do bebê Nash. 659 00:37:55,565 --> 00:37:56,816 Estou feliz que você tenha conseguido. 660 00:37:56,900 --> 00:38:00,028 Ah, estou treinando há meses só para fazer essa festa. 661 00:38:00,111 --> 00:38:02,572 - Bem, então você merece uma bebida. - OK! 662 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 [SUE RISOS] 663 00:38:05,116 --> 00:38:07,911 Quem conhecia uma criança de um ano poderia precisar de tantas coisas? 664 00:38:07,994 --> 00:38:10,830 Eles não. Quero dizer, metade dessas caixas provavelmente são conjuntos de LEGO. 665 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 Por que? O que você comprou para ele? 666 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 O que você comprou para ele? 667 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Título de poupança. 668 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 Isto é para você. 669 00:38:18,880 --> 00:38:21,299 Uma coisinha para o seu primeiro dia em seu novo show. 670 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 Ah, obrigado. Isso é tão fofo. 671 00:38:23,176 --> 00:38:24,177 Sim. 672 00:38:24,260 --> 00:38:25,261 [MAIO] Ah. 673 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Meias? 674 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 Você me deu meias? 675 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Bem, meias de compressão. 676 00:38:32,936 --> 00:38:35,104 Sua vida está prestes a mudar, May Grant, 677 00:38:35,188 --> 00:38:37,357 e também a quantidade de tempo você gasta em pé. 678 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Bem-vindo ao programa ABSN. 679 00:38:40,485 --> 00:38:42,121 Agora você pode pensar que o mais importante 680 00:38:42,133 --> 00:38:43,780 inicial aí é o N de enfermagem, 681 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 mas não é, é o A de acelerado. 682 00:38:46,199 --> 00:38:50,578 Os próximos 12 meses são cerca de ser o mais desafiador da sua vida. 683 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Agora, quem quer conhecer seu primeiro paciente? 684 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 ♪ Quando a luz do dia desaparecer ♪ 685 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 Ok, Grant, mostre-me o que você tem. 686 00:39:01,589 --> 00:39:02,841 ♪ Estarei perto ♪ 687 00:39:04,259 --> 00:39:06,010 Olá, Sr. Smith? 688 00:39:06,094 --> 00:39:07,846 ♪ Quando as sombras ♪ 689 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 [GABI] Pegue um pedaço grande. 690 00:39:10,431 --> 00:39:12,684 Olá, Gaby. eu não sabia você estaria aqui hoje. 691 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 Me prometeram bolo. [RISOS] 692 00:39:14,435 --> 00:39:18,356 Ah. Então Hen me disse que a maioria dos migrantes receberam asilo 693 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 em troca de seu testemunho. 694 00:39:20,149 --> 00:39:23,444 Eu mesmo teria atualizado você, mas você estava ocupado sendo esfaqueado, 695 00:39:23,528 --> 00:39:25,780 então pensei que deveria deixar você se curar. 696 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 - [RISOS] - Uh-huh. 697 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Ela, hum, disse "a maioria". 698 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 - Nem todos. - [GABI suspira] 699 00:39:33,997 --> 00:39:36,380 Não conseguimos encontrar um lugar para 700 00:39:36,392 --> 00:39:39,335 Esteban porque sua situação é mais complicada. 701 00:39:39,419 --> 00:39:41,838 Como? Ele é a testemunha estrela para o governo. Isso não deveria ajudar? 702 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 Eddie, as pessoas estão mais hesitantes acolher um homem adulto 703 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 do que uma mulher ou uma criança. 704 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Alguém tem que estar disposto a ajudar. Não podemos simplesmente desistir dele. 705 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Ninguém vai desistir dele. 706 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 E continuarei trabalhando nisso, 707 00:39:53,850 --> 00:39:57,312 e se você pensar em alguém, você me avisa, ok? 708 00:39:57,395 --> 00:40:00,565 ♪ Eu cuidarei de você ♪ 709 00:40:01,441 --> 00:40:04,861 [INEZ EM ESPANHOL] 710 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 - [EDDIE EM INGLÊS] Entendi. - Tchau. 711 00:40:16,080 --> 00:40:17,874 Tem certeza de que seus pais concordam com isso? É muito. 712 00:40:17,957 --> 00:40:19,876 Eles têm espaço, certo? Meu pai pode ajudá-lo com um trabalho, 713 00:40:19,959 --> 00:40:22,086 obtendo seu diploma, construindo uma vida lá. 714 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 - Tudo bem? - Obrigado, Eddie. 715 00:40:24,464 --> 00:40:26,591 [GEMIDO] Ei, não me agradeça ainda, certo? 716 00:40:26,674 --> 00:40:29,427 Meus pais podem ser um pouco intensos, mas eles são boas pessoas. 717 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Eu não duvido. Eu conheci o filho deles. 718 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 ♪ Sorria em meio às lágrimas ♪ 719 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Esta é minha amiga Âmbar. 720 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 - Posso mostrar a ela seu distintivo? - De novo? 721 00:40:43,900 --> 00:40:46,235 Quantas vezes você vai perguntar ver aquela coisa? 722 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 - Acho que até ela conseguir um para ela. - Por favor. 723 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 ♪ Contanto que você… ♪ 724 00:40:54,953 --> 00:40:56,871 - Bom dia, detetive Grant. - Olá, Carol. 725 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Ok, me mostre o que você tem. 726 00:41:00,124 --> 00:41:05,004 ♪ Tudo o mais que eu fizer ♪ 727 00:41:06,631 --> 00:41:11,052 ♪ Eu cuidarei de você ♪ 728 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 Esta é uma cerveja sem álcool? 729 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 Refrigerante artesanal. 730 00:41:14,764 --> 00:41:16,975 Hen e Karen têm uma seção inteira de mocktail. 731 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Hum. Obrigado. 732 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 [Suspiros] Você sabe, é... é estranho. 733 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 Parece que todo mundo aqui ou tem um filho ou é uma criança. 734 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Exceto nós. 735 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Isso só faz você se perguntar como você se encaixa, sabe? 736 00:41:40,957 --> 00:41:41,958 Sim. 737 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 ♪ Eu cuidarei de você ♪ 738 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 - Ok, então é isso? - Isso mesmo. Por agora. 739 00:41:48,840 --> 00:41:51,634 Aviso justo, você vai ouvir muito de mim nos próximos meses, 740 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 algumas visitas agendadas e algumas surpresas. 741 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Você entendeu. Estarei pronto. 742 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Você vai se sair muito bem, Buck. 743 00:42:00,935 --> 00:42:05,919 ♪ Eu cuidarei de você ♪ 744 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Ei, então o que você acha? 745 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Vou morar aqui agora? 746 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Sim. 747 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Sim, bem-vindo a casa, Theo. 748 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 [♪ "EU CUIDAREI DE VOCÊ" TERMINA] 749 00:42:19,580 --> 00:42:23,580 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-